なんとなくBloglines Notifierを日本語化してみました。
http://www.bloglines.com/about/notifier

Version3.0に対応しています。
http://canetrash.up.seesaa.net/tool/Notifier_3_0jkit.exe

日本語化の仕方はダウンロードしたパッチをインストールディレクトリにおいて実行してください。